Průvod, stavení na okraji Hořic na Šumavě.I. Hud.

Beschreibung des Negativs Nr. 78056 (DEUTSCH) Name: Antonina Gac, geb. Mnich. Geburtsdatum und Ort: 13. Februar 1921, Dorf Kramarzówka, Postamt Pruchnik, Bezirk Jaroslaw. In den Jahren 1939-1942 arbeitete Antonina im Dorf Penketitz (der tschechische Name lautet Benikowice) für den Landwirt Leopold Batch. Hier traf sie die Liebe ihres Lebens Karol Trele (Negativ Nr. 74765). Im Herbst des Jahres 1942 wurde sie von der Familie Batch entlassen und zog zurück in ihre Heimat. Aus der Beziehung mit Karol Trela ging ihre einzige Tochter Helena hervor, die sie am 18.11.1942 zur Welt brachte. Antonina konnte Karol Trela trotz Nachforschungen nie wieder auffinden. Im Jahr 1947 heiratete sie ihren Mann Michael Gac und zog mit ihm und ihrer Tochter Helena in den Norden Polens nahe der Stadt Olsztyn, wo sie einen Hof bewirtschafteten. Im Alter von 61 wurde sie zur Witwe. Jedoch erlebte sie die Geburt dreier Enkelkinder, acht Urenkel und dreier Ururenkel. Ein Leben lang schwelgte sie in Erinnerungen an den schönen Ort Cesky Krumlov und die Berge in der Umgebung. Am 13. Dezember 2014 verstarb sie im Alter von 93 Jahren. Als dokumentarisches Zeugnis aus der Zeit ihres Aufenthaltes in Penketitz bleibt nur die Fotografie mit der Inschrift von J. Seidel. Im Juli 2016 besuchten Antoninas Tochter Helena, sowie ihre Tochter Barbara samt Ehemann den Ort Cesky Krumlov. Nach mehr als 73 Jahren konnte Antoninas Tochter Helena den Ort und die Umgebung kennenlernen, von denen ihre Mutter immer berichtet hatte. Wir danken den Verantwortlichen des Photo Museums für viele wertvolle Informationen und Fotografien. Dieses Originalbild übergeben wir dem Museum als Dank dafür. Durch den Besuch konnten wir ein Stück unserer Familiengeschichte nacherleben. Antoninas Enkelin Barbara Logmin Description of the negative No. 78056 (ENGLISH) Name: Antonina Gac, née Mnich. Date and place of birth: February 13th, 1921, Village Kramarzówka, post office Pruchnik, district Jaroslaw. In the years 1939-1942 Antonina worked in the village of Penketitz (Czech Benikowice) for the farmer Leopold Batch. There she met the love of her life, Karol Trela (Negative no. 74765). In the fall of 1942 she was sent back by family Batch to her home country. On November 18th, 1942 she gave birth to her only child Helena who came to being from her relationship with Karol Trela. Unfortunately, despite of her research, Antonina never met Karol Trela again. In 1947, she married Michael Gac and together with her husband and daughter, she moved to the north of Poland, nearby the city of Olsztyn, where they ran a small farm. At the age of 61 she became a widow, but she witnessed the birth of three grandchildren, eight great grandchildren and three great great grandchildren. She reminisced the beautiful Cesky Krumlov and its surroundings all of her life. On December 13th, 2014 she died at the age of 93. The only remaining document from her stay in Penketitz is the photograph with the inscription of J.Seidel. In July, 2016, Antonina’s daughter Helena, along with her daughter Barbara and her husband decided to visit the city of Cesky Krumlov. After more than 73 years, Antonina’s daughter Helena could get to know the beautiful surroundings of the city her mother had always told her about. We would like to thank the management of the Photo Museum for a lot of valuable information and photographs. Therefore, we would like to hand this original photograph over to the Museum. Visiting the city, we had the opportunity to reconstruct a part of the history of our family. Antonina’s granddaughter Barbara Logmin Opis do negativ nr 78056 (POLSKI) Nazwisko: Antonina Gac, z domu Mnich. Data, miejsce urodzenia: 13. Luty 1921, Kramarzowka, Poczta Pruchnik, Powiat Jaroslaw. W latach 1939-1942 pracowala we wsi Penketitz (czeska nazwa Benikowice) u rolnika Leopolda Batch. Tu poznala milosc swojego zycia, Karola Trele (Negativ nr. 74765). Jesienia 1942 roku zostala przez nimiecka rodzine Batch odeslana do Polski do rodzinnych stron. 18.11.1942r. ze zwiazku z Karolem urodzila swoje jedyne dziecko corke Helene.Z Karolem Trela, mimo poszukiwan, juz nigdy sie nie spotkali. W Polsce 1947 roku Antonina wyszla za maz za Michala Gac i wraz z mezem i corka przeniesli sie na polnoc Polski w okolice Olsztyna gdzie prowadzili male gospodarstwo rolne. W wieku 61 lat zostala wdowa. Doczekala sie 3 wnukow 8 prawnukow i 3 praprawnukow. Cale zycie wspominala piekny Czeski Krumlow i okoliczne gory.Zmarla 13.12.2014r w wieku 93 lat. Z czasow pobytu w Penketitz pozostala tylko jedyna fotografia z napisem J.Seidel. Corka Antoniny Helena wraz ze swoja corka Barbara i jej mezem w lipcu 2016 roku odwiedzili Czeski Krumlow. Po ponad 73 latach corka Helena mogla poznac piekne Krumlowskie okolice. Dziekujemy kierownictwu Foto Museum za wiele cennych informacji i uprzejmosc. Te orginalna fotografie pozostawilismy dla Museum. Dla naszej rodziny historia zatoczyla kolo. Wnuczka Antoniny, Barbara Logmin

Lenora, tzv. zámeček (jšp)

Dobrkovický mlýn.

Třístoličník / Dreisesselberg (jšp)